***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765 (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
是是是,這裡我們會處理的
嗯
嗯嗯嗯...
你的家人留給你揹負一些重擔是不是?
留給你的遺產
你沒有兄弟或姊妹對不對?
沒有哦,獨生子,非常幸運
讓我告訴你一件事,生命充滿著責任...
卓別林小姐
當你繼承你父母的財產、農場...
同時也繼承了他們的責任,父債子還!
伙伴,那妞像個洋娃娃
你知道,她像是人間淨土
不,安姬才是這兒老板,但她現在電話中
我再怎麼道歉也不夠,真的很抱歉
我幫你轉接給她的外甥 他是另一個老板
電話
安姬惠普出租公司,我是韋恩惠普
是的
我們可以載你過去,今年這時候很乾燥
我知道你在說湖的事,怎麼回事?
一名叫馬利安的瘋子認為他被綁架了
不,那是好幾個月前的事了
不,我向你保證上面沒有外星人
別擔心,不管你何時出發 付我錢就載你去
別擔心啦! 好了,兄弟 我星期三再跟你談
豬頭,別在我女友上頭亂畫行嗎?
在公司裡做這些工作真的很乏味
但你早就一清二楚!
你很清楚我們無法支薪的嚴格政策
你真令我們失望
謝謝! 對不起,有沒有什麼...?
他是有史以來的超級大混蛋 你說什麼?
別以為你頭一天上班,他就會對你寬鬆
我寧可回麵包店工作...
也不願當那"東西"的搭檔
快點,康絲坦堡,出發了! 可沒他媽的一整天好耗呢!
南方公路發生車禍 晚一點再修你他媽的指甲!
祝你好運
嗨,葛蘭,是我
蕾妮,你的孫女
我明天就進城了,好嗎?
好嗎?
我需要過去和你住一陣子
不,這裡我待不下了
農場沒了,葛蘭
我知道爸媽喜愛這地方
我也是
總之,我要啟程了
不是,他是個城市人 對,那個偵探小子
她來了,我得走了,晚點再找你
蕾妮!
一直走,蕾妮,一直走
都講好了嗎?
好的,我們走吧
(歡迎光臨巴克萊鎮,前來垂釣吧!)
(巴克萊球場--巴克萊土匪之家)
快點! 快點,孩子!
來吧,孩子,你上回差點把我三振
對了,露西...
請轉告喬治,厄爾週日要搭船
那太好了 他們可能會渡過愉快的一天
我會告訴他的 謝謝,拜拜! 待會見了
我們待在這裡 不然就前往歐尼威利水壩
會像去年一樣的,伙伴 伙伴
我不能去銀木鎮,朗尼在銀木鎮呢
朗尼在銀木鎮,朗尼沒照規矩...
歸還我心愛的割草機
你聽好了!
我們去找他吧 不,伙伴,不行
你不想討回割草機了嗎?
你還好吧?
我的媽呀!
片名：獵殺活死人
你稱這為捷徑?
留在車上
有人聽見嗎?
你們不懂怎麼開車嗎,白痴?
你們都開得太靠近了...
你們應該和前頭車子 保持兩個車身的距離
只是個女孩子,她真的掛了
我盡力了
還有別條路可走嗎?
可惡! 怎麼?
我們應該回頭開往華倫峰轉彎地方
不,你早該載我們出去了,韋恩
還不都是天上掉下來的 那些該死石頭的緣故,親愛的
大家都走華倫峰路離開鎮上
交通一定很擁擠 相信我,這條路比較快
能借用一下電話嗎?
你外頭見到的那些東西 那只是開端而已
什麼?
盡頭的開始
什麼的盡頭?
世界、宇宙、一切
老天,希望沒人受傷
不過可能有人受傷了
我沒看到任何人 我們得去看看有沒有人受傷!
留在車子裡
小心點
沒事了,親愛的,別亂動 我們會幫助你的,好嗎?
你究竟在幹什麼呀?
莎莉? 可惡! 可惡!
不通了
頭髮擦乾吧
我叫蕾妮
選美小姐 我曉得你是誰
我在鎮上附近看過你,你知道的
讓我進去,讓我進去!
拜託讓我進去!
救命!
開門!
讓我進去!
剛好!
這鬼東西殺了安姬 朝她頭上打出一個大洞
你確定她死了嗎?
它把她的頭打出一個大洞 這你還不懂嗎?
我懂,但她死了嗎? 什麼? 你他媽的瘋了不成?
它在吃她的腦子
那是瘋子馬利安是不是? 是的,你們有車嗎?
有的,車子停在路上 安姬有鑰匙,不過她腦子沒了!
警察,開門!
康絲坦堡,讓開! 你的屁股快點閃開
你們是怎麼了? 又呆又蠢了嗎? 她喊說開門啊!
豬頭!
我小的時候,我們敬愛父母 我們不會該死的吃他們!
長官!
一大堆毒蟲、死嬉皮、懶惰鬼!
長官?
馬利安? 馬利安...
你敢再把那該死的槍一直對著我...
我會比胖妞派對上的生日蛋糕 還快解決掉你!
馬上把槍丟掉,孩子
他媽的馬上!
殺了他們!
親愛的,快點!
快點! 快點!
該死!
下樓,去吧
快點!
你們這群混蛋快點,快! 他們正該死的在我們後頭!
動作快點,快走! 門關上,大鬍子!
關上,笨蛋!
關上!
天哪!
幹!
那些東西到底是什麼? 它們怎能又復活了呢?
這是什麼地方?
唯一安全之處 這裡頭好像停屍間!
唯一安全之處? 可以來杯茶和水果蛋糕嗎?
大家試著冷靜點! 誰能告訴我啊?
我們全都要死了
我們現在被困在這密室了 沒人會死的
好了,幹,他媽的注意聽!
沒人會死的,至少今天不會
在我他媽的守護之下不會!
那外頭怎會有一堆死人?
嘿,少惹毛了我,該死混帳東西!
康絲坦堡,這豬頭怎會拿了你的槍?
馬利安!
有槍枝牌照嗎,大個子? 在樓上,想去拿嗎?
摩莉,告訴這小子後果會怎樣
嗯...
我們沒有該死的一整天好耗!
除非你出示列管武器執照給我們看...
槍枝,包含空氣槍以及不裝子彈的槍...
長度在75公分以下 和有註冊的槍枝俱樂部會員證...
符合1997年修正後的武器法規...
經認證俱樂部主要成員簽名...
否則我必須沒收你的槍
說出個他媽的理由 我他媽的求求你,拜託!
乖孩子,乖孩子
乖孩子
好了,這裡由我做主 所以他媽的聽我說的去做...
我們會渡過難關的
救兵就快到了,救兵就快到了!
你們聽我說,我說...
明早我們都會在威曼太太店裡吃著烤肉
威曼太太半小時前在路上被吃掉了
你他媽的繼續惹我的話,小子...
我會狠狠修理你一頓
給我聽好了!
電話不通
給我!
答話,基地
基地,請答話 不通了!
崔西,聽的見我嗎? 不通了!
閉嘴! 別一直... 是暴風雨...
...阻絕了所有通訊,手機也不通 康絲坦堡,冷靜點
剩下的警員在哪? 他們正在巡邏
他們全死光了,活生生被吃掉了
我從沒看過這種事 我看過
這裡究竟發生什麼事了? 外星人入侵
你一定是他媽的在唬我
如同我們知道的生命盡頭 我們是被選中的人
我們要奮戰到底
越來越絕了,你腦子裡裝屎呀
你是該死的瘋子! 你們全被派到我身邊...
...為了一個理由 閉上你的烏鴉嘴好嗎?
你們該死他媽的王八蛋!
這些怪物是食腦殭屍
沒有殭屍這回事
覺得怎樣,蕾妮?
和我們其他人一起困在這小鎮上 滋味如何呢?
少來煩我
我跟你說話時,你連看也不看我一眼
那殊榮又是我的,我贏的堂堂正正
用繩索套住兩隻豬不是贏得 選美小姐該有的才華
根本不是!
她當時穿那套衣服樣子不錯
也許我現在看起來不像 穿著比基尼的你那樣漂亮...
身懷六甲,不過...
不過我有著如天使般的歌喉 要不是你作弊的話...
拜託,莎莉安,我破產了! 那是我參賽的唯一理由
...忘了你當選美皇后的所有職責
你要維護本鎮的最佳利益 那是你的首要之務
小姐們,你們別再吵了,冷靜下來
情況已經控制住了 救援馬上就來了
如果覺得害怕,想個快樂的地方
你家的農場似乎總是讓你很開心
今天真是糟透了 記得當我們還小的時候...
記得你爸曾經在樹上掛個輪胎 像盪鞦韆一樣甩我們嗎?
那時快樂的很,空間夠大...
但這裡頭連隻貓都甩不起來!
謝謝,摩莉
我不懂,他們怎會曉得我們在哪?
他們能聞出我們的味道 好極了!
他們想吃掉我們 我們就像臭罐頭裡的垃圾...
漂亮! 在這裡安全嗎?
沒有食物,人又太多了
也沒水,你的水龍頭呢? 這底下沒有水龍頭
礦泉水在樓上
你不會想喝自來水的
為什麼?
自來水就是湖水...
湖水就是雨水 雨水是這次攻擊的主要部分
什麼?
還有從雲層照射下來的光芒...
吸走了昆蟲等等
解釋的好,一道光芒吸走了昆蟲,胡扯!
人在驚慌時偶爾會產生幻覺得 像我就會
可能只是從雲層露出的陽光罷了
當時就是那樣
那不是陽光 那掉落的隕石呢? 我可看到了
全鎮的人都看到了
我不是氣象播報小姐...
但我相信這類事情不斷發生
你是個漁夫
我們曾在我店裡賣這些東西
賣得比槍枝還要好
它能帶給我好運
你稱這為好運?
我還活著
她是他們一分子! 不,她要生孩子了!
什麼孩子? 送我去醫院
我們必須離開 我說行才可以離開
我們須帶她離開這兒 這兒有兩個條子呢
他們懂得如何接生 沒錯,我們懂
好了 我相信你懂,摩莉
看看子宮頸是否擴張 警官,你檢查羊水破了沒
我們離開! 摩莉,幫她準備一下,馬上辦!
好了,我們要離開了,走吧
我們得準備一下 他們要走了
他們會死的,我們得同心協力 我們必須送她去醫院
這樣才乖
我要留在這裡
我們要走了 來,慢慢地
快點!
扶她繼續走!
天哪! 我們離開這裡!
你一定是在開我玩笑! 放下!
袋子放著,手別碰!
手別碰! 站起來,起來,起來!
車子呢? 在車庫
怎樣到達車庫? 從廚房過去
車鑰匙在哪? 在走廊
可以輕鬆地拿到鑰匙嗎? 那得看看還有什麼在上頭
記住,由我作主
你先走,大個子
空的
都走了
賓果!
子宮停止收縮了
死東西,你這該死的小... 幹!
他媽的這些痘痘臉的破爛怪物!
他媽的闖進屋子裡,他媽的不請自來!
快點!
他媽的兄弟情誼呢? 怎麼搞的?
去你的,幹,幹,幹!
一直走,蕾妮
他媽的,該死的爛東西!
幹!
去死吧,你這該死的無頭爛東西!
槍拿著,康絲坦堡!
下地獄吧,陽光小子
快到樓上洗手間去!
少來,我們到車子那邊!
媽的,大家立刻上樓去!
跟我來! 跟我來!
退回來! 退回來!
幹!
它們太多了
這些東西死不了,沒見過這樣子的事
朝腦袋開槍
他們就不會再復活了
車庫就在底下
我們還是執法人員,等我檢查過再下去
下去吧,康絲坦堡
去啊,下去
怎麼樣,康絲坦堡?
安全!
下來吧
你沒事吧?
你確定?
換位,我來開車
這輛車除了我沒人能開
載我去婦產科醫院 太遠了
我不想回鎮上去
快點! 開車!
你還在等什麼?
快載我們離開!
現在快要離開巴克萊鎮了
換個位子,公主
我會盯著你
我覺得想吐
我也是
天哪!
這不會是真的
是金屬做的
你知道,我不懂
議會花了兩年才補好我家前面的坑洞
他們才沒幾天就蓋好這東西
這不是議會幹的,韋恩
也許是那些東西蓋的
不
那麼你覺得蓋這個做什麼?
我以前從沒看過這種東西
我看過比西瓜大兩倍的鳳梨 但不像這一樣
外星人
你又要說你瘋狂的外星人故事了 全鎮的人...
...早就聽膩了! 它們不是外星人...
它們是殭屍,好嗎? 高興了嗎?
我們應該回車上
那樣真是有用,韋恩
你覺得該怎樣? 我們得冷靜地思考一下
天哪 我們被困住了
我們全都會死! 我們全都會死!
今天沒有人會死的,在我保衛之下不會!
我們會沒事的
他媽的我要爬上去
什麼? 你根本不曉得那是什麼呀 現在不是爭辯的時候!
我們不要回去
也許再過去點會有缺口
我們全被圍住了
死路一條?
借我看一下
沒關係,我從這裡爬上去
長官,你覺得這樣做好嗎? 你看起來真的不太好
這裡到底是誰在當家? 你不知道裡頭有什麼
你不是說過救援就快到了嗎?
康絲坦堡,把他們的武器搜集起來 好好看管...
直到我回來為止
祝你好運
我必須沒收你們的武器
天哪,你爬得很爽是不是?
暴風雨
要下雨了
是雨,我見過
警官!
要下雨了
快上車吧
來吧,摩莉,我們得到車上去
寶貝,你在冒煙!
幫我淋點水!
拿去,拿去,親愛的
不,她也是它們一員!
我們必須幫助他
去他的!
他死了,走吧
快點!
你有燒起來嗎? 不,沒有燒起來,真奇怪
拿去
摩莉變成那些怪物一員了
你一定有看到她
那究竟是誰?
是另一個殭屍
我們離開這裡,快點,走吧!
我想走!
嘿,瘋子,開車
我受不了,怪物一個接一個
外星人,我們必須對抗它們
非做不可! 繼續開車
我只想回家
我要生小孩了
摩莉變成那些怪物其中一個了
你在說什麼呀? 我看到她的時候很正常啊
聽著,我知道我看到了什麼
很好,摩莉變成了會飛的殭屍,妙極了!
更重要的是,後面那東西究竟是什麼?
你認為它是你一直在提的 外星人之一嗎?
記不得它們長怎麼樣了 我們要死了
想一下吧,搞不好是某個可憐的混蛋
我只想找我媽
一定有別的出路 媽的,笨蛋,用飛的吧
你怎會認為牆那邊會比較美好?
再糟也不過如此 聽他的...
如果要越過牆,我們應該先準備一下
你有何建議? 我們需要補給品之類的...
我們應該先到鎮上去 我們應該直接到機場去...
因為那些怪物可能到處都有
不,不,親愛的,她說的對 我們應該回鎮上去
這真是瘋了 好吧
好吧,載我們到鎮上
也許他們全都及時逃離了
不,我們比任何人還要早離開鎮上
好了,下車
站在那兒 有看到人嗎?
你想離開這裡,對吧? 當然
看著他,確保他不會做出任何傻事
我們要進去
寶貝,槍交給蕾妮
別想,我才不要交給她 寶貝...
槍交給蕾妮,我的給你
乖女孩
好了,跟緊我
大買特買吧
是溫的,味道像駱駝尿
用繩子套住兩隻豬不是贏得 選美小姐該有的才華!
你知道嗎,你舉止瘋狂
我只是在做我必須做的事
你為何相信非得做什麼不可?
你知道原因的
你的外星人故事 是的,我被攻擊過
我以前聽過那個故事 不,你沒有
我差點被它們的殺人魚吃掉
似乎太荒誕不經了
巨牆、酸雨、殭屍
瘋狂肯定降臨本鎮來作拜訪
被魚攻擊之後,它們擄走了我
我一定有頑強抵抗...
我記不得過程 不過它們又把我丟回地球
不但在被魚攻擊及擄走後活了下來...
竟然還毫髮無傷
那是上天賦予我的力量
我必須利用這種天賦來對抗 但憑我一個人做不到
除了我們四個外就沒人了
天哪,寶貝,你能否別弄出那麼大聲響?
另外兩個會步上條子一樣的後塵
想想你剛剛所見到的
我沒瘋,最強的總是最後活下來的
你和我具有同樣的力量
我不覺得強壯,我又想吐了
我認為現在是經由空氣傳染
摩莉?
但時間緊迫,所以最好捫心自問:
你要當個鬥士、釣魚皇后? 還是要當殭屍的食物?
我只希望一切回復正常
我想要回我的農場 那就討回來啊
把全鎮討回來
好了,我們走
停!
住手,省點子彈 你槍是藏在哪呀?
走,走!
快點,走了
快點!
上車,上車! 快點!
快點,快點,死瘋子完蛋了,上車!
快點
天哪!
是雨水緣故,外套脫掉
蕾妮,快點!
你留在這裡,好嗎? 不,韋恩,拜託別走
我會回來的,好嗎?
你在做什麼? 我們需要這個東西
來,拿著
韋恩!
快點!
你是誰,怎麼回事?
韋恩!
快點!
可惡!
摩莉?
我越過牆了!
發生爆炸 收到,正前往調查
派救援過來這裡,找到一具屍體
需要協助,需要協助!
這邊! 這邊有人!
找到一具屍體,很像是位警官
沒有別人了嗎? 我們已經找到一名罹難者...
似乎是駕駛
留在路障後面
如果越過路障,你會被射殺的
如果越過路障,你會被射殺的!
我們會開槍射擊!
軍方不准任何人進入或者離開...
...巴克萊小鎮
今早凡是突破封鎖者...
現在皆與該鎮其他居民隔離在一塊
人們相信是尼爾彗星掉落的碎石...
造成遍佈該鎮的隕石流
自從外星人飛碟起飛以來...
便無跡象顯示傳染病肆虐該鎮
由此點,我們可以確認巴克萊鎮...
是唯一遭受隕石攻擊的社區
是個男孩
他沒事 很好
我相信韋恩會沒事的
護士,護士!
我中槍了,有人開槍打我!
有人開槍打我!
所有那些人...
要是我們不開槍,他們也不會死
我想你忘了整件事情...
當他們企圖拔掉我們的頭 吸光我們的腦汁時
你被魚攻擊的傷口奇蹟般地癒合...
是不是雨的緣故?
外星人才是救世主,不是我們
有一天你坐船出去,被殭屍魚攻擊
他們咬住你的臉...
彷彿你是發瘋了的鄉下小子 大快朵頤的主食
你逃走後告訴鎮民你的經歷...
他們以為你瘋了,大家都以為你瘋了
你以為我瘋了
不,你沒瘋 又發生了...
這次不是殭屍魚,是殭屍巴克萊鎮
不過這次我有所準備
不管他們對我發動何種攻擊 我都準備好戰鬥了
然而我還是不夠強壯
最強的總是最後活下來的
若不是我,就一定是你
我只是個釣魚皇后,沒別的了
若果真是那樣 你也戰勝不了活屍和活人了
早成了腦食自助餐的主菜
保重,馬利安
帶給我好運 你稱這為好運?
這次爆發得更快
蔓延得太迅速,阻止不了
蔓延至巴克萊以外,橫掃全國
那些我從醫學中心救出來的人 現在都在這裡
安全...至少暫時是的
最近幾個月天氣一直很晴朗
外星人沒有回來,也許有一天會的
到那時候,我一定要抑制感染
莎莉安說過我選美小姐 獲勝後的首要之務...
便是維護本鎮的最佳利益
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765 (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------